1
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
Would you like some?

2
00:00:42,209 --> 00:00:46,964
I am sorry this is how
you've been treated.

3
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
You shouldn't have been
left like this.

4
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
None of this has anything to
do with you really.

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
It's like peanut brittle.

6
00:01:16,952 --> 00:01:20,455
Mm, of course, right.

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
Why would you know what that was?

8
00:01:24,167 --> 00:01:27,879
Well, anyway, this is
something different.

9
00:01:27,879 --> 00:01:30,007
It's new.

10
00:01:30,007 --> 00:01:32,092
It's made with walnuts.

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
I like it better.

12
00:01:36,555 --> 00:01:39,683
I'm going to arrange to get
you a proper bed,

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,977
and a blanket.

14
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Anything else?

15
00:01:46,188 --> 00:01:48,191
A coat.

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
Of course.

17
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
It's freezing in here.

18
00:02:00,871 --> 00:02:02,706
Paper...

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,210
and something to draw with.

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Hershel...

21
00:02:36,657 --> 00:02:38,950
you okay?

22
00:02:38,950 --> 00:02:40,369
Yeah.

23
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
The Croat and his people
might've seen us.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
They could be watching us right now.

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,887
We gotta find a safe
spot to regroup.

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Take a break.

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
Just looking for a landmark or
something to get oriented.

28
00:03:04,059 --> 00:03:06,687
Monkeys? -From the zoo maybe.

29
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
Central Park wasn't like
this when I was kid,

30
00:03:08,355 --> 00:03:10,565
I'll tell you that much.

31
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
You probably didn't know I
was from the city.

32
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Let's keep moving.

33
00:05:10,894 --> 00:05:13,021
{\an8}Saw them heading in up the block.

34
00:05:22,404 --> 00:05:25,617
{\an8}See that the full perimeter
is established,

35
00:05:25,617 --> 00:05:27,911
{\an8}then search the park.

36
00:05:31,081 --> 00:05:34,376
{\an8}A wasteland full of the dead.

37
00:05:36,294 --> 00:05:38,797
{\an8}I doubt the New Babylonians
are still alive,

38
00:05:38,797 --> 00:05:41,591
{\an8}but if they are, we'll find them.

39
00:05:44,135 --> 00:05:48,932
{\an8}You know, I know why you let the
lifeboat get away.

40
00:05:51,767 --> 00:05:54,187
{\an8}You draw the line at children.

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,107
{\an8}You always have.

42
00:05:58,859 --> 00:06:03,779
{\an8}I promise, if we encounter
the child you saw,

43
00:06:03,779 --> 00:06:06,449
{\an8}you won't have to be the
one to kill it.

44
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
{\an8}[Waylen] Don't worry.
I'll do it for you.

45
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
{\an8}This should put us on the West
Side near 70th Street.

46
00:06:24,843 --> 00:06:28,722
{\an8}We should be safe here. For now.

47
00:06:31,641 --> 00:06:35,979
{\an8}One of the lakes is close,
just over that ridge.

48
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
{\an8}It's got a boathouse.

49
00:06:37,856 --> 00:06:40,483
{\an8}Closest place I could think of
that's fortified.

50
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
{\an8}We're runnin' out of food.

51
00:06:41,943 --> 00:06:44,446
We need to start figuring
out how to get home.

52
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
And cross the river again?

53
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
We need to lay low, buy
ourselves some time--

54
00:06:48,992 --> 00:06:52,412
And then we keep going
for the methane.

55
00:06:55,498 --> 00:06:57,334
In the shape that we're in?

56
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
We obviously can't do this alone,

57
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
but we can do what we
did in Roanoke--

58
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
I thought that we were
just exploring.

59
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
We split the opposition,

60
00:07:03,757 --> 00:07:06,676
we peel off some numbers, we
make new alliances--

61
00:07:06,676 --> 00:07:09,012
You just got 50 innocent
people killed.

62
00:07:09,012 --> 00:07:12,390
Yeah, and I don't want 50 more to
have to die either.

63
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
We need to finish this now.

64
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
We have to get the
methane ourselves,

65
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
and then it's done.

66
00:07:18,563 --> 00:07:21,066
If you agree, Colonel.

67
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
Look, I'm with you.

68
00:07:30,700 --> 00:07:33,411
We've already lost too many.

69
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
We get the methane,

70
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
we can help the families those
soldiers left behind.

71
00:07:36,539 --> 00:07:39,501
Families whose kids were
ripped away from them,

72
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
forced to join up.

73
00:07:40,752 --> 00:07:42,420
You think they care about methane?

74
00:07:42,420 --> 00:07:45,048
Did I not fight for you to take the
place of 20 of your people?

75
00:07:45,048 --> 00:07:46,883
I'm pretty sure that I'm the one
that did the fighting.

76
00:07:46,883 --> 00:07:48,051
And it's a good thing I did

77
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
because they would all be
dead by now, too.

78
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
They'll most certainly be
dead if you desert.

79
00:07:52,180 --> 00:07:54,557
That was the deal.

80
00:07:56,476 --> 00:07:59,229
I'm on your side, Maggie.

81
00:07:59,980 --> 00:08:04,275
Look, there's a lot of things
you've been right about.

82
00:08:04,275 --> 00:08:07,862
From now on, we do this together.

83
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
But we'll do it your way.

84
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
The boathouse should be just
on the other side.

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
Stay close.

86
00:09:52,842 --> 00:09:56,386
Stay calm. Don't move.

87
00:09:56,386 --> 00:09:58,181
Hey, wait!

88
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
Wait, Hershel!

89
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Hershel!

90
00:10:54,237 --> 00:10:56,364
Hershel!

91
00:10:56,364 --> 00:10:58,241
Ginny!

92
00:11:01,202 --> 00:11:03,371
Hershel!

93
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
Mom!

94
00:12:04,515 --> 00:12:06,226
Mom!

95
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Ginny!

96
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Hello!

97
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
Mom!

98
00:12:27,372 --> 00:12:35,338
Pheasant pâté. Just like
Baba used to make.

99
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Must be a lot.

100
00:12:38,383 --> 00:12:41,594
All these people at your
beck and call.

101
00:12:41,594 --> 00:12:44,097
You have a lot of responsibilities.

102
00:12:45,181 --> 00:12:46,975
Power.

103
00:12:48,268 --> 00:12:51,020
But what I don't get is why
the Dama treats you

104
00:12:51,020 --> 00:12:53,398
like her red-headed stepchild.

105
00:12:53,398 --> 00:12:56,192
Dama and I are partners.

106
00:12:56,192 --> 00:13:00,196
She appreciates me. Trusts me.

107
00:13:00,196 --> 00:13:03,950
Trust comes from being honest.

108
00:13:03,950 --> 00:13:06,535
Saying when there's a line.

109
00:13:06,535 --> 00:13:09,956
You don't know her like I do.

110
00:13:16,587 --> 00:13:18,965
When I fled the Sanctuary,

111
00:13:18,965 --> 00:13:20,341
found a little boat,

112
00:13:20,341 --> 00:13:24,261
set sail for Hrvatska. My homeland.

113
00:13:24,261 --> 00:13:28,266
I, of course, could not have
foreseen the storm

114
00:13:28,266 --> 00:13:31,811
that sent me crashing into
Manhattan's shoreline.

115
00:13:33,187 --> 00:13:37,400
I was alone, an island
within an island.

116
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
Until one day

117
00:13:39,402 --> 00:13:44,240
I was searching through
an old theater.

118
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
I collapsed.

119
00:13:46,242 --> 00:13:52,123
When I awoke, I was on a sofa,
under a blanket.

120
00:13:52,123 --> 00:13:55,877
I will never forget this.

121
00:13:55,877 --> 00:13:58,963
On the table next to me

122
00:13:58,963 --> 00:14:02,884
there was a plate of krhki kikiriki,

123
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
brittle candy.

124
00:14:08,890 --> 00:14:13,227
Yes, she is cruel sometimes. I know.

125
00:14:13,227 --> 00:14:16,314
But it is all in the service

126
00:14:16,314 --> 00:14:19,567
of bringing out our potential.

127
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
One thing I know she sees

128
00:14:25,281 --> 00:14:29,452
is you perhaps gone a bit soft.

129
00:14:29,452 --> 00:14:34,374
I told her the old Negan,
he's still in there.

130
00:14:34,374 --> 00:14:38,878
You just need to get your hands a
little bloody is all.

131
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
Maybe.

132
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
But nobody's gonna get
their hands dirty

133
00:14:43,800 --> 00:14:47,470
sittin' around eating pâté.

134
00:14:48,930 --> 00:14:52,975
Look, I know you have
burazi in the park.

135
00:14:54,477 --> 00:14:56,270
Let me go in there.

136
00:14:56,270 --> 00:14:59,482
If the soldiers are dead,
I'll find 'em.

137
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
If they're not, I'll
finish them off.

138
00:15:04,695 --> 00:15:06,656
Waylen.

139
00:15:08,241 --> 00:15:11,828
I'd like you to accompany
Negan into the park.

140
00:15:22,380 --> 00:15:25,174
C'mon, big guy.

141
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Happy hunting!

142
00:15:42,692 --> 00:15:46,988
Hershel! Ginny!

143
00:16:00,626 --> 00:16:02,545
Are you okay?

144
00:16:04,422 --> 00:16:05,631
Where's Hershel?

145
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
I assumed he was with you.

146
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
Everybody move. Come on.

147
00:16:29,405 --> 00:16:31,199
Wait, I have to find Hershel.

148
00:16:31,199 --> 00:16:33,868
Getting yourself killed is
not gonna help him.

149
00:17:26,629 --> 00:17:28,422
[Roksana] Sit down.

150
00:17:37,515 --> 00:17:39,892
You've been making a lot of noise,

151
00:17:39,892 --> 00:17:42,103
getting a lot of attention.

152
00:17:42,103 --> 00:17:45,356
We don't like attention.

153
00:17:45,982 --> 00:17:48,818
And now here you are.

154
00:17:48,818 --> 00:17:50,403
We don't plan on staying.

155
00:17:50,403 --> 00:17:53,114
You realize you're being hunted?

156
00:17:53,114 --> 00:17:54,323
They know you're in here.

157
00:17:54,323 --> 00:17:56,409
They've got the park surrounded.

158
00:17:56,409 --> 00:17:58,494
I don't normally take to strangers,

159
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
but since you're here, I'd
rather you stay.

160
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
Nice and quiet.

161
00:18:02,873 --> 00:18:03,958
What's the catch?

162
00:18:03,958 --> 00:18:05,917
When it's time to go, you go.

163
00:18:05,917 --> 00:18:08,045
Then you never come back.

164
00:18:08,045 --> 00:18:12,090
Like we never existed.
'Cause we don't.

165
00:18:12,090 --> 00:18:14,719
That's very generous of you.

166
00:18:20,391 --> 00:18:21,892
My son is still out there.

167
00:18:21,892 --> 00:18:23,185
[Roksana] It's not safe for you.

168
00:18:23,185 --> 00:18:26,606
We have people
searching for the boy.

169
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
You've been watching us.

170
00:18:28,357 --> 00:18:30,568
Like I said, you've been noisy.

171
00:18:30,568 --> 00:18:33,112
I can handle walkers and monkeys,
okay?

172
00:18:33,112 --> 00:18:36,198
There are worse things out there.

173
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
We have lived here a long time.

174
00:18:38,367 --> 00:18:43,039
The best thing to do for your son
is let us handle it.

175
00:18:43,039 --> 00:18:45,583
Quietly.

176
00:18:47,084 --> 00:18:49,337
[Armstrong] We appreciate the help.

177
00:18:49,337 --> 00:18:52,173
And we think we may be able to
help you in return.

178
00:18:52,173 --> 00:18:53,715
We come from the mainland,

179
00:18:53,715 --> 00:18:56,719
a federation of communities,
everyone working together.

180
00:18:56,719 --> 00:18:58,304
And joining us can be a
complicated process,

181
00:18:58,304 --> 00:19:00,263
but in this case,

182
00:19:00,263 --> 00:19:02,600
we're willing to offer up what we
have in good faith.

183
00:19:02,600 --> 00:19:07,438
We have modern tools, medicine,
energy.

184
00:19:07,438 --> 00:19:08,564
There's nothing you can offer

185
00:19:08,564 --> 00:19:12,984
that nature doesn't already provide.

186
00:19:13,569 --> 00:19:15,237
You're surrounded by the dead.

187
00:19:15,237 --> 00:19:17,031
We could clear out the park,
make it safe.

188
00:19:17,031 --> 00:19:19,617
The dead aren't our problem.

189
00:19:19,617 --> 00:19:21,410
In surrounding us, they protect us.

190
00:19:21,410 --> 00:19:23,371
It's why we're still here.

191
00:19:23,371 --> 00:19:26,499
We don't fear them. They're us.

192
00:19:26,499 --> 00:19:30,252
They were our neighbors, our
friends, our sisters,

193
00:19:30,252 --> 00:19:34,423
our parents, our children.

194
00:19:36,092 --> 00:19:38,761
And one day them.

195
00:19:38,761 --> 00:19:42,598
And you, and me.

196
00:19:58,446 --> 00:20:00,116
You're still going?

197
00:20:00,116 --> 00:20:01,282
She said they're looking for him.

198
00:20:01,282 --> 00:20:02,952
I'm sure he's fine.

199
00:20:02,952 --> 00:20:05,121
You don't know that.

200
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
Lay off that New Babylon
bullshit while I'm gone.

201
00:20:08,290 --> 00:20:10,376
It's not bullshit.

202
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
We can help them. Both
sides can benefit.

203
00:20:12,378 --> 00:20:15,297
The only side that ever
benefits is yours.

204
00:20:15,297 --> 00:20:17,465
They don't need anything from you.

205
00:20:17,465 --> 00:20:21,137
You wanna do things my way?

206
00:20:21,137 --> 00:20:23,638
Let them be.

207
00:21:42,218 --> 00:21:46,763
All right. Where the hell am I?

208
00:22:05,699 --> 00:22:08,494
Keep going. Please.

209
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
Why did you choose to draw that?

210
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
I don't know. I saw it from the car,

211
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
and I guess it just...

212
00:22:21,131 --> 00:22:23,092
stayed with me.

213
00:22:24,927 --> 00:22:27,471
Well, others might have fixed it up,

214
00:22:27,471 --> 00:22:29,557
restored it to how it used to be.

215
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
I wouldn't even know what
that would look like.

216
00:22:31,267 --> 00:22:33,769
Because you never saw it like that.

217
00:22:33,769 --> 00:22:36,188
You didn't live through it.

218
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
I don't care how it was.

219
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
I like it like this.

220
00:22:39,066 --> 00:22:41,234
It's better.

221
00:22:41,234 --> 00:22:43,445
I agree.

222
00:22:43,445 --> 00:22:47,616
One of my favorite
artists was a sculptor

223
00:22:47,616 --> 00:22:51,078
named Dmitry Allistat.

224
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
He was born in 1907,

225
00:22:53,705 --> 00:22:56,625
too young to fight in the Great War,

226
00:22:56,625 --> 00:22:59,795
but young enough to never know
what came before it.

227
00:22:59,795 --> 00:23:03,965
All he knew of the world
was death and loss,

228
00:23:03,965 --> 00:23:05,885
rage, pain.

229
00:23:05,885 --> 00:23:09,305
And he expressed all of
that in his art.

230
00:23:13,142 --> 00:23:18,522
I heard about what that man, Negan,
did to your father.

231
00:23:19,732 --> 00:23:22,359
I'm sorry. We don't have
to talk about it.

232
00:23:22,359 --> 00:23:25,821
There's nothing to talk
about really. I--

233
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
I wasn't even born yet, so...

234
00:23:28,490 --> 00:23:31,619
My mom's the one who's all
obsessed with him.

235
00:23:31,619 --> 00:23:34,246
With all of that.

236
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Something I loved

237
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
was stolen from me once.

238
00:23:41,003 --> 00:23:44,131
I lost everything. I
couldn't get it back.

239
00:23:44,840 --> 00:23:48,344
But what was worse than the
sadness and anger was that

240
00:23:48,344 --> 00:23:52,013
I had to pull myself through it

241
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
without anyone's help.

242
00:23:55,517 --> 00:24:00,147
I've been alone for a
very long time.

243
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
Like you.

244
00:24:03,359 --> 00:24:06,737
I'm sure your mother has big
feelings about what happened.

245
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
So big that maybe she
hasn't left room

246
00:24:09,615 --> 00:24:12,368
for anyone else's feelings.

247
00:24:12,368 --> 00:24:14,744
Your feelings.

248
00:24:14,744 --> 00:24:18,374
And the one person who is supposed
to be there for you

249
00:24:18,374 --> 00:24:22,211
isn't really there.

250
00:24:22,211 --> 00:24:25,214
So you have to manage it

251
00:24:25,214 --> 00:24:27,174
all by yourself.

252
00:24:33,263 --> 00:24:37,559
You don't have to pretend with me.

253
00:24:37,559 --> 00:24:40,521
I see you.

254
00:24:46,068 --> 00:24:47,861
I'll leave you to it.

255
00:25:29,653 --> 00:25:31,113
[Waylan] Damn.

256
00:25:36,076 --> 00:25:38,537
Looks like we're on the right path.

257
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
Funny, you showing up outta nowhere,

258
00:25:44,376 --> 00:25:47,546
gettin' all comfortable and shit.

259
00:25:47,546 --> 00:25:50,715
A wanted man on the run, huh?

260
00:25:50,715 --> 00:25:53,010
So what I keep thinking though is,

261
00:25:53,010 --> 00:25:55,596
if you were wanted by
the mainlanders,

262
00:25:55,596 --> 00:25:59,183
it means you lived with them.

263
00:25:59,183 --> 00:26:01,560
And that makes you...

264
00:26:01,560 --> 00:26:03,771
a mainlander.

265
00:26:03,771 --> 00:26:07,733
Why did the mainlanders
cross the river?

266
00:26:07,733 --> 00:26:09,984
I don't know. Why?

267
00:26:09,984 --> 00:26:13,864
They didn't.

268
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
You first.

269
00:27:12,548 --> 00:27:14,299
Hey! Help me!

270
00:27:14,299 --> 00:27:15,926
Help me!

271
00:27:19,721 --> 00:27:22,599
You motherfucker! Traitor!

272
00:27:42,578 --> 00:27:44,580
You were right, by the way.

273
00:27:44,580 --> 00:27:46,790
Bringing up the federation.

274
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
She was wrong to chastise you.

275
00:27:48,834 --> 00:27:51,587
She only has her son to think about.

276
00:27:51,587 --> 00:27:54,423
Clearly, all she ever thinks about.

277
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
Whereas the rest of us,

278
00:27:55,924 --> 00:27:58,051
we have to think about New Babylon.

279
00:28:00,596 --> 00:28:03,015
And everyone in the federation.

280
00:28:07,603 --> 00:28:09,688
I know you see it.

281
00:28:09,688 --> 00:28:11,607
More soldiers.

282
00:28:11,607 --> 00:28:13,734
A base of operations.

283
00:28:13,734 --> 00:28:16,653
Away to get the methane.

284
00:28:16,653 --> 00:28:18,614
Look at how they live.

285
00:28:18,614 --> 00:28:21,157
They can't see what's possible.

286
00:28:21,157 --> 00:28:25,078
That we can get it all back,
back to the way it was.

287
00:28:26,580 --> 00:28:30,125
So we gotta help them see it.

288
00:28:30,125 --> 00:28:33,712
We just have to wait for
the right moment.

289
00:28:33,712 --> 00:28:36,465
And we do what we have to do.

290
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
It's okay. It's okay.

291
00:29:01,990 --> 00:29:04,326
I'm not gonna hurt you.

292
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Y-You saved me, right?

293
00:29:13,168 --> 00:29:15,337
C-can you understand
what I'm saying?

294
00:29:17,005 --> 00:29:19,841
Do you live here in the park?

295
00:29:19,841 --> 00:29:22,344
That's okay. You don't have
to answer that.

296
00:29:22,344 --> 00:29:25,681
I-I'm looking for my friends.
I'm lost.

297
00:29:25,681 --> 00:29:27,891
The people I was with,
did you see them?

298
00:29:27,891 --> 00:29:30,227
Do you know where they went?

299
00:29:32,688 --> 00:29:35,357
You like the drawing?

300
00:29:39,528 --> 00:29:42,197
Yes. -Good.

301
00:29:42,197 --> 00:29:44,241
Okay. You can understand me.

302
00:29:44,241 --> 00:29:46,785
How did you...

303
00:29:47,494 --> 00:29:49,538
C-Can I show you?

304
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
All right.

305
00:30:01,466 --> 00:30:03,385
Like that.

306
00:30:08,974 --> 00:30:11,268
I really need to find my friends.

307
00:30:33,332 --> 00:30:34,583
Ugh.

308
00:30:44,176 --> 00:30:46,720
I think if you knew how to use that,

309
00:30:46,720 --> 00:30:48,221
you'd have done it by now.

310
00:31:47,531 --> 00:31:49,616
Hershel.

311
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Oh, thank God.

312
00:31:52,369 --> 00:31:54,371
What happened? Was she shot?

313
00:31:54,371 --> 00:31:55,288
[Hershel] No.

314
00:31:55,288 --> 00:31:58,333
[Maggie] I thought I
heard a gunshot.

315
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
Let's go.

316
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
Come on. Lay her down.

317
00:32:37,831 --> 00:32:40,500
What happened? -I don't know.

318
00:33:27,047 --> 00:33:29,090
Shit!

319
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
You okay?

320
00:33:53,365 --> 00:33:56,785
Come on. I'm glad you're okay.

321
00:33:58,453 --> 00:34:01,164
I want to show you something.

322
00:34:12,884 --> 00:34:15,094
This was once a theater.

323
00:34:15,094 --> 00:34:20,308
Very old, very prestigious theater.

324
00:34:24,521 --> 00:34:28,483
People say the past is
always with us.

325
00:34:28,483 --> 00:34:31,319
You can't escape it
even if we tried.

326
00:34:48,628 --> 00:34:50,505
What is this?

327
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Is this your room?

328
00:34:55,135 --> 00:34:57,679
No.

329
00:34:57,679 --> 00:34:58,847
It's yours.

330
00:34:58,847 --> 00:35:01,641
I had it made especially for you.

331
00:35:16,948 --> 00:35:20,493
What if it was possible?

332
00:35:20,493 --> 00:35:23,997
What if we could not just
escape our past,

333
00:35:23,997 --> 00:35:25,582
but erase it?

334
00:35:25,582 --> 00:35:29,710
What if there was the
potential for reinvention?

335
00:36:00,158 --> 00:36:03,911
I know you see
it for what it is.

336
00:36:03,911 --> 00:36:07,248
Empty. Broken.

337
00:36:07,248 --> 00:36:10,210
Our world has been destroyed.

338
00:36:10,210 --> 00:36:13,338
So now we get to build
something new.

339
00:36:13,338 --> 00:36:18,259
Room by room. Block by block.

340
00:36:18,259 --> 00:36:21,179
We get to make new rules.

341
00:36:21,179 --> 00:36:24,766
We get to be new people.

342
00:36:26,017 --> 00:36:28,937
I am no artist,

343
00:36:28,937 --> 00:36:33,440
but I've lived too long to
un-know what I've known.

344
00:36:33,440 --> 00:36:37,654
All I can do is show you the canvas.

345
00:36:37,654 --> 00:36:42,033
Give you the materials.
The resources.

346
00:36:42,033 --> 00:36:44,285
And the power.

347
00:36:48,915 --> 00:36:53,169
Look out at the city.

348
00:36:53,169 --> 00:36:56,464
Don't see what is or was.

349
00:36:56,464 --> 00:36:59,467
See what could be.

350
00:37:50,101 --> 00:37:53,855
It's okay. It's okay.

351
00:37:53,855 --> 00:37:56,315
We're all here.

352
00:37:58,359 --> 00:38:00,152
[Hershel] I was lost.

353
00:38:00,152 --> 00:38:03,864
I couldn't find you and-and I
didn't know what to do.

354
00:38:03,864 --> 00:38:06,159
She showed up and started asking
about my drawing, so--

355
00:38:06,159 --> 00:38:07,535
Your drawing?

356
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
One of the Croat guys attacked us,

357
00:38:09,120 --> 00:38:11,206
but then...

358
00:38:11,206 --> 00:38:12,332
someone killed him.

359
00:38:12,332 --> 00:38:13,875
Who killed him? You?

360
00:38:13,875 --> 00:38:16,252
[Hershel] No.

361
00:38:16,252 --> 00:38:19,422
It was Negan. -Negan?

362
00:38:20,381 --> 00:38:21,674
- What was he doing there?
- [Hershel] I don't know.

363
00:38:21,674 --> 00:38:23,176
Was he with the burazi? I mean,
weren't they--

364
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
No. I-I-I-I mean-- I don't know.

365
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
Did he say anything? Did
you talk to him?

366
00:38:25,844 --> 00:38:26,721
There wasn't time.

367
00:38:26,721 --> 00:38:28,056
Did you see where he
went afterwards?

368
00:38:28,056 --> 00:38:29,390
I said--I said I don't know.

369
00:38:29,390 --> 00:38:30,683
You must've seen where he went,
Hershel.

370
00:38:30,683 --> 00:38:32,893
- How could you not look to see--
- Because I didn't, okay?

371
00:38:32,893 --> 00:38:35,480
I didn't see anything because I
don't give a shit about Negan!

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,689
Hershel, okay-- -'Cause
apparently you're

373
00:38:36,689 --> 00:38:38,440
the only one who gets to
give a shit about him

374
00:38:38,440 --> 00:38:40,985
and everything he did, so
that I can't even--

375
00:38:52,789 --> 00:38:54,748
I don't know if there's
anything that'll help,

376
00:38:54,748 --> 00:38:57,960
but take it.

377
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
Please.

378
00:39:02,257 --> 00:39:03,925
[Roksana] When the dead rose up,

379
00:39:03,925 --> 00:39:07,303
she was just a fourth grader on
a class field trip.

380
00:39:07,303 --> 00:39:10,765
I happened to run into them
at Federal Hall.

381
00:39:10,765 --> 00:39:13,560
All of them.

382
00:39:13,560 --> 00:39:16,479
We've been together a long time.

383
00:39:16,479 --> 00:39:20,483
We've managed it on our own,
doing it our own way.

384
00:39:30,618 --> 00:39:32,786
So once we are ready to--

385
00:39:33,204 --> 00:39:34,455
It's time.

386
00:39:34,455 --> 00:39:36,248
[Armstrong] What do you mean?

387
00:39:36,248 --> 00:39:37,542
They're distracted. They'll be--

388
00:39:37,542 --> 00:39:41,170
Because the girl is dying.

389
00:39:41,170 --> 00:39:42,547
So--

390
00:39:42,547 --> 00:39:45,133
Stand down, Major.

391
00:41:44,127 --> 00:41:50,091
[Roksana singing Iranian folk song "
<i>To Bio"]</i>

392
00:43:29,940 --> 00:43:32,068
Any luck?

393
00:43:39,700 --> 00:43:42,203
Didn't find anybody.

394
00:43:43,621 --> 00:43:45,790
There was, um...

395
00:43:45,790 --> 00:43:48,251
There was an accident.

396
00:43:48,251 --> 00:43:49,335
We, uh...

397
00:43:49,335 --> 00:43:53,131
We got stuck in a bit of a
thorny situation.

398
00:43:54,799 --> 00:43:58,678
You're saying Waylen...

399
00:43:58,678 --> 00:44:01,722
You were right.

400
00:44:01,722 --> 00:44:04,851
It's a wasteland in there.
A death trap.

401
00:44:04,851 --> 00:44:10,565
I mean, if someone like Waylen
went down that fast,

402
00:44:10,565 --> 00:44:13,693
those soldiers are long dead.

403
00:44:34,714 --> 00:44:37,300
Accidents happen.

404
00:46:12,895 --> 00:46:16,399
Do you remember when we
were at the Bricks,

405
00:46:16,399 --> 00:46:20,569
and I asked you if the city has some
kind of pull on you?

406
00:46:20,569 --> 00:46:23,239
You said no.

407
00:46:23,239 --> 00:46:26,367
Were you telling me the truth?

408
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
It's okay.

409
00:46:32,873 --> 00:46:35,501
I just wanna understand.

410
00:46:37,795 --> 00:46:41,382
I know everyone just sees this...

411
00:46:41,382 --> 00:46:43,968
terrifying city.

412
00:46:43,968 --> 00:46:47,138
I-I guess I just don't
see it like that.

413
00:46:47,138 --> 00:46:50,224
To me, it's this place that's
been through so much...

414
00:46:52,059 --> 00:46:54,270
y'know, broken and...

415
00:46:54,270 --> 00:46:58,065
and then ignored and abandoned,

416
00:46:58,065 --> 00:47:01,110
an island no one came to save.

417
00:47:03,070 --> 00:47:05,281
But it's over now.

418
00:47:07,074 --> 00:47:10,411
And now that it's over, it can
be something new.

419
00:47:12,204 --> 00:47:15,750
<i>It can be free from all that pain.</i>

420
00:47:15,750 --> 00:47:18,252
<i>It can reinvent itself.</i>

421
00:47:18,252 --> 00:47:21,172
<i>We can make it whatever
we want it to be.</i>

422
00:47:22,590 --> 00:47:25,426
That's wonderful.

423
00:47:25,426 --> 00:47:28,637
But not everyone is
going to think so.

424
00:47:28,637 --> 00:47:32,266
This new world, we're going to
have to protect it.

425
00:47:32,266 --> 00:47:37,980
We're going to have to make
some hard sacrifices.

426
00:47:37,980 --> 00:47:41,650
And when you go home...

427
00:47:41,650 --> 00:47:46,280
there may be some things that you're
going to have to do.

428
00:47:49,033 --> 00:47:51,952
Looks like you need a fresh pencil.